retour à HorizonZéro HorizonZero 09 vertical line layout graphic english >  

version imprimable  >

réflexion : générique

HorizonZéro 09: Témoigner : le documentaire numérique et la voix engagée

juin et juillet 2003
Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec Patrimoine canadien

HorizonZéro
Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec le Ministère du Patrimoine canadien.

Rédactrice en chef
Sara Diamond

Réalisatrice
Martha Ladly

Productrice déléguée
Susan Kennard

Productrice
Sandra Dametto

Productrice adjointe
Cindy Schatkoski


Rédacteur anglophone
Angus Leech

Rédactrice francophone
Sylvie Parent

Recherchiste
Shirley Roburn


Designer de l'interactivité
Jeff Dawson

Designer graphique
Myron Campbell

Assistante à la production graphique
Nadine Lessio


Chef de la production technique
Lisa Betterton

Développeur technique
David Jack


HorizonZéro 09 : Témoigner : le documentaire numérique et la voix engagée
Juin/juillet 2003

Alanis Obomsawin: La magie du rêve

Réalisatrice invitée et caméra
Katerina Cizek

Conception de l'interactivité et du design
Katerina Cizek
Jeff Dawson
Martha Ladly
Angus Leech

Personnes interviewées
Ellen Gabriel
Miiga-agan
Alanis Obomsawin
Bob Verral

Entrevues
Katerina Cizek
Sara Diamond

Narration
Anglais
Katerina Cizek

Français
Julie Guenette

Bande sonore additionnelle
Julie Guenette

Montage sonore
Michael Boyce

Montage vidéo
Sandra Dametto

Permissions pour les extraits de films et de bandes sonores
Les extraits de Christmas at Moose Factory, Incident at Restigouche, Is the Crown at War with Us?, Kanesatake: 270 years of Resistance, Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child, les images et les sons tirés de l'ensemble éducatif Manowan, sont présentés grâce à l'aimable autorisation d'Alanis Obomsawin et de l'Office national du film du Canada.

Les extraits d'archives de la CBC de Telescope Alanis ! l'ont été grâce à la contribution généreuse d'Alanis Obomsawin et de la Canadian Broadcasting Corporation: TV Archives Sales.

Lithographies
Les trois soeurs
Antler woman
Les oiseaux qui s'aiment dans la nuit
Les ours dansent
La femme qui passe

Toutes les lithographies ont été créées par Alanis Obomsawin

Remerciements
Ian Alexander, Jacques Bensimon, Buffy Childerhose, John Grierson pour l'expression "Dream Magic", Roy Harris, Isaac Isitan et ISCA, Laurie Jones, Karen Marginson, Pat Dillon Moore, Photosynthèse et Peter Wintonick.

Remerciement spécial
Alanis Obomsawin

Entrevues Hot Docs
Réalisatrice vidéo
Katerina Cizek

Réalisatrice de reportage
Buffy Childerhose

Monteurs vidéo
Michael Boyce
Sandra Dametto

Hôtes
Sara Diamond
Peter Wintonick

Personnes interviewées
Arlene Ami
Vanessa Bertozzi
Yung Chang
Jim Compton
Marc Glassman
John Haslett Cuff
Brett Hendrie
Rae Hull
Paul Jay
Ève Lamont
Peter Lynch
Tom Perlmutter
Ben Jones and Fee Plumley
Erica Pomerance
Velcrow Ripper
Ana Serrano
Alex Shuper
Monique Simard
Loretta Todd
Aerlyn Weissman

Transcriptions
Anglais
Sandra Dametto

Français
Sylvie Parent
Shirley Roburn

Remerciements
Cari Green, Producers on Davies
Angela Heck, Office national du film du Canada
Moira Keigher, Office national du film du Canada
Lea Todd, Aborigial People's Television Network (APTN)


Horizontal

Stitch
Réalisatrice
Mouna Andraos

Production
Mouna Andraos & BlueSponge

Design sonore
Antonin Vienne

After the race

Réalisateur
Ralph Dfouni

Production
Ralph Dfouni & BlueSponge

Musique
Patrick Watson


[murmur] in the market
Concept
Shawn Micallef
James Roussel
Gabe Sawhney

Illustration de la carte
Marlena Zuber
Melissa Taylor

Photographes
Shawn Micallef
James Roussel

Contributions aux histoires
Saigon Pearl : Donna Kakonge
Best Violin : Emily Pohl-Weary
Moonbean Coffee Co. : Timber Masterson
Lobster Market : Emma Segal

Identité visuelle de [murmur]
Melissa Taylor

Assistant de réalisation
Anna Bowness

Des gens réels, une guerre irréelle - Rencontres à Bagdad.
Alexandre Trudeau - une production de JuJu Films

Remerciements
Alexandre Trudeau désire remercier tout spécialement les bonnes gens de Bagdad qui ont tant partagé avec lui.

Articles

Extraits des vidéos
Téléphones et microdocs
The Animal Within, gracieuseté de POEM

Médias en guerre, médias en garde
Seeing is Believing: Handicams, Human Rights and the News,
gracieuseté de Necessary Illusions


Auteurs
Sara Diamond
Markku Flink
Marc Glassman
Patricio Henriquez
Marcel Jean
Martha Ladly
Peter Wintonick


Traducteurs
Anglais
Timothy Barnard

Français
Michel Buttiens
Sophie Campbell
Danielle Henripin
Yves Lanthier
Sylvie Parent
Ève Renaud


Réviseurs
Anglais
Angus Leech

Français
Émery Brunet
Francine Carbouès
Sylvie Parent


Correcteurs d'épreuves
Anglais
Angus Leech

Français
Dominiq Vincent
Shirley Roburn


Le Banff Centre
Présidente et directrice générale
Mary Hofstetter

Vice-présidente à la programmation
Joanne Morrow

Directrice, Service de l'information et de la technologie
April Kintzel

Directeur aux opérations, Arts visuels et médiatiques
Luke Azevedo

Responsable du marketing des arts
Lachlan Mackintosh


Patrimoine canadien
Directeur, Culture canadienne en ligne
Ted Bairstow

Directeur, portail culturel
Vladimir Skok

Culture canadienne en ligne
Mark Alexander

Services légaux
Christene Hirschfeld of Boyne Clarke, Barristers
and Solicitors

© 2003 The Banff Centre

haut haut  

 

Valid XHTML 1.0!
Valid CSS!