retour à HorizonZéro HorizonZero 17 vertical line layout graphic english >  

version imprimable  >

réflexion : générique

HorizonZéro 17 : RACONTER : narrations autochtones et médias numériques

septembre/octobre 2004

Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec la passerelle Culture.ca.

Rédactrice en chef
Sara Diamond

Productrice déléguée
Susan Kennard

Productrice
Sandra Dametto

Productrice adjointe
Cindy Schatkoski


Rédacteur anglophone
Angus Leech

Rédactrice francophone
Sylvie Parent

Designer de l'interactivité
Jenny San Martin
Mark Bianco

Designer graphique sénior
Myron Campbell

Chef de la production technique
Lisa Betterton

Assistante à la production Web
Iwona Erskine-Kellie

HorizonZéro 17 : RACONTER : narrations autochtones et médias numériques
septembre/octobre 2004

Réalisatrice invitée
Cheryl L'Hirondelle

Conseillers culturels
Joseph Naytowhow
Maria Campbell

Remerciements:
Bill Maclean, Margaret Rider, Terry Rider, Chief Chiniki Restaurant, Jeff Horvath, Candice Hopkins, les employés et étudiants de la Morley Community School, John Stevens, Duane Mark, Debra Prince, Lou-ann Neal, and the Aboriginal Arts Program at The Banff Centre, Mackenzie Gallery, Sâkêwêwak Artists Collective, Meadow Lake Tribal Council, Vern Bachui, Chief Richard Gladue, Fatou Mata Kande Sendhor, Sylvianne Diop, Dak'art Lab, Biennale de Dakar, Youssou N'Dour, Walter Phillips Gallery, Hemi Macgregor, Natalie Robertson, Danny Butt, Storytellers Guild of Canada, Vancouver Society of Storytelling, Melanie Ray, Centre for Digital Storytelling, Joe Lambert, Knopf Canada, Gabriel Dumont Institute, Sherry Farrell Racette, Yvonne Chamakese, Stuart Prosper, Ashok Mathur et les artistes du Banff Intra-Nation residency, Sharon Proulx, Shirley Bear, Lillian Allen, Paul Wong, Greg Coyes et Storyteller Productions Inc., Yukon International Storytelling Festival, Andrew Kauffman (alias the couch guy), Wes Fineday, Louis Bird, Lynn Acoose, the Sandy Scofield Band, Heath Bunting, Cube Cinema, artengine, Nathalie Picard, Bernie Francis, les familles L'Hirondelle, Naytowhow et Koprec, Gail Dalke, Candice Hopkins, Deb Beddows, Rita Mckeough, Mr. Harry Blackbird, Simon Paul Dene, Mrs. Glecia Bear, George Hart, Mrs. Philomene Corrigal et Lynn Acoose.

Composante audio du site
Jackson2Bears

Autorisations pour les images de l'interface principale

Windy Cabin, Mather Cabin
Gracieuseté du Whyte Museum of the Canadian Rockies Heritage Collection. Remerciements particuliers à Laura Benkis et Tanya Bouchard.

Les quatre points cardinaux
Nord
Dream Palace
Séquences du récit et concept de Ben Haggarty
Adaptés de Traditional Narratives
Produit par 20 | 20
Gracieuseté de Ben Haggarty et 20 | 20

Sud
Te Hono Whakakoro par Upper Hutt Posse
Clip vidéo Ngatahi-Know The Links
Gracieuseté de Dean Hapeta Aka Te Kupu

Est
Women, Native, Other
Grandma's Story par Trinh T. Minh-ha
Gracieuseté de Indiana University Press et de Trinh T. Minh-ha

Ouest
Passport to Paradise
Détail de la murale réalisée par Papisto Boy (Pape Samb) à Belaire (Dakar) au Sénégal
Photographie prise en 1999 par Mary Nooter Roberts et Allen F. Roberts.

Dene/Cree Elderspeak
Dene / Cree Elderspeak (Paroles d'aînés cris et dénés) : Récits du coeur et de l'esprit a été créé et publié initialement dans le Web en 1999 par Cheryl L'Hirondelle, Joseph Naytowhow et le Meadow Lake Tribal Council du Meadow Lake First Nation, Saskatchewan. Le remaniement de ce site Web par l'équipe de design interactif d'HorizonZéro à l'occasion de la publication du numéro 17 : RACONTER et l'intégration des contenus originaux du site ont été rendus possible grâce à l'aimable autorisation du Meadow Lake Tribal Council (MLTC). Se reférer au générique complet de ce site à: http://www.horizonzero.ca/elderspeak/credits.html

Horizontal : wîhtikow city
Peinture de wîhtikow city par Neal Mcleod. La vidéo "A Moment of Clarity" a été réalisée par Gabriel Yahyahkeekoot (Mezzinjah Productions, c. 2003) Photographie de la peinture par Don Hall, gracieuseté de la MacKenzie Art Gallery. Remerciements à Tim Long

Îktomnî et le Pow-Wow des souris
Récit de Mme Dorothy Rider
Traduction anglaise et illustrations par Duane J. Mark
Conception sonore et enregistrement par Shawn Everett
Conception graphique par Myron Campbell
Conception de l'interactivité par Mark Bianco
Texte d'introduction par Angus Leech
Remerciements à Bill Maclean

Permissions pour les articles
Sub-Rosa
Wesakechak and the Medicine
Stories from the 7th Fire
L'extrait vidéo est diffusé grâce à l'aimable collaboration de Storyteller Productions Inc.
Remerciements particuliers à Ava Karvonen et Greg Coyes.
NUNAVUT: Our Land
Gracieuseté de Igloolik Isuma Productions. Remerciements particuliers à Katarina Soukup.

Ces récits qui font partie de nous
Enregistrement de "Old Lady Lake" de Louise Profeit-LeBlanc, gracieuseté de Louise Profeit-LeBlanc et du Yukon International Storytelling Festival. Remerciements à Lil Grubach-Hambrook.

D'Ossossane à Wendake
Extrait vidéo de "Ononthio", gracieuseté de Le Lieu, centre en art actuel. Performance par Yves Sioui Durand lors de la Rencontre Internationale d'art performance de Québec, le 23 septembre 2004. Caméra: Jean-François Dugas.

Symphonie des danses
Extrait vidéo, gracieuseté du Aboriginal Arts Program du Banff Centre
Caméra: Dianne Biin. Montage par Lou-ann Neel et Sandra Dametto
Arrangement symphonique original et composition de J. Douglas Dodd
Chorégraphie contemporaine originale de Margo Kane et Geraldine Manossa
Autorisation d'utilisation des chants et danses traditionnels accordée par les 'Namgis Hereditary Chiefs. Interprété par les chanteurs et danseurs Gwa'wina de Alert Bay, C.-B.
Remerciements à: Aboriginal Dance Training and Performance Program et les departments du Banff Centre: Theatre Arts, Music and Sound, Creative Electronic Environment

Articles
Auteurs
Cheryl Bartlett
Guy Sioui Durand
Sara Diamond
Cheryl L'Hirondelle
Candice Hopkins
Sana Kavanagh
Murdena Marshall
Louise Profeit-LeBlanc
Angus Leech
Lou-ann Neel

Traducteurs
Anglais
Timothy Barnard

Français
Sophie Campbell
Michel Buttiens
Danielle Henripin
Yves Lanthier
Sylvie Parent
Ève Renaud


Réviseurs
Anglais
Angus Leech
Shirley Roburn

Français
Émery Brunet


Correcteurs
Anglais
Angus Leech

Français
Dominiq Vincent


Le Banff Centre
Présidente et directrice générale
Mary Hofstetter

Vice-présidente à la programmation
Joanne Morrow

Directrice, Service de l'information et de la technologie
April Kintzel

Directeur aux opérations, Arts visuels et médiatiques
Luke Azevedo

Responsable du marketing des arts
Heather Belot


Patrimoine canadien
Directeur général, Cyberservices
Mostafa Zommo

Directeur, Culture.ca
Vladimir Skok

Directeur général, Culture canadienne en ligne
Ted Bairstow

Services légaux
Christene Hirschfeld of Boyne Clarke, Barristers
and Solicitors

© 2004 The Banff Centre

haut haut  

 

Valid XHTML 1.0!
Valid CSS!