retour à HorizonZéro HorizonZero 02 vertical line layout graphic english >  

version imprimable  >

lectures : générique

HorizonZéro 02: Imiter: imitateurs du vivant : robots, automates et cyborgs
septembre 2002
Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec Patrimoine Canada

D'après une idée originale de
Daniel Canty

Rédactrice en chef
Sara Diamond

Productrice déléguée
Susan Kennard

Producteurs
Justine Bizzocchi
Daniel Canty

Productrice adjointe
Cindy Schatkoski

Créé par
Réalisateur
Daniel Canty
Directeur artistique
Richard Eii
Programmeur
Steven Holinaty
Rédacteur adjoint
Angus Leech

Design de la version imprimée
Alexandre Saint-Jalm

Compositeur
Scott Morgan

Directeur
technique Kory Fawcett

Programmeure
Lisa Betterton

Programmeur stagiaire
Michael Pelletier

Recherchiste stagiaire
Ailidh Carpendale

Textes
Jim Bizzocchi
Jean-François Chassay
Daniel Canty
Sara Diamond
C. Ronald Kube
Angus Leech
Karon MacLean
Spiruline Mendel
Kenneth Rinaldo
Reva Stone
Bill Vorn
Norman White

Illustrations pour Automates américains
Ken Irving

Photographies pour Circuits sensibles
Don Lee

Photographies pour l'animation de La machine hystérique
Jim Bizzocchi

La voix du Robot quémandeur
Veronique Emond (français) et Camille Gingras (anglais)

Horizontal
Peinture
John Scott, On the Rails

Poésie
Spiruline Mendel(adapté au français par l’auteure)

Recherche
Justine Bizzocchi

Traducteurs
Anglais
Daniel Canty

Français
Sébastien Adhikari
Nicolas Billon
Daniel Canty
Camille Crédeville
Chantale van Dieren

Localisation
Martine Audibert

Réviseurs
Français
Émery Brunet
Anglais
Angus Leech

Correcteurs d’épreuves
Français
Dominiq Vincent
Anglais
David Dalgleish

Permissions
Les œuvres de Ken Irving, de Kenneth Rinaldo, de Reva Stone, de Bill Vorn et de Norman White sont utilisées avec la permission des artistes.

Automates américains s'inspire de l'essai Êtres artificiels (Montréal, Liber, 1997) et est publié avec l'accord des Éditions Liber.

On the Rails est reproduit avec la permission de l'artiste.

Les photographies de The Uncanny: Experiments in Cyborg Culture sont une gracieuseté de la Galerie d’art de Vancouver.

haut haut  

 

Valid XHTML 1.0!
Valid CSS!