retour à HorizonZéro HorizonZero 11 vertical line layout graphic english >  

version imprimable  >

réflexion : générique

HorizonZéro 11 : Relier : sociabilité et technologie

octobre et novembre 2003
Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec la passerelle Culture.ca.

HorizonZéro
Une production de l'Institut des nouveaux médias de Banff en collaboration avec la passerelle Culture.ca.

Rédactrice en chef
Sara Diamond

Réalisatrice
Martha Ladly

Productrice déléguée
Susan Kennard

Productrice
Sandra Dametto

Productrice adjointe
Cindy Schatkoski


Rédacteur anglophone
Angus Leech

Rédactrice francophone
Sylvie Parent

Recherchiste
Shirley Roburn


Designer de l'interactivité
Jeff Dawson

Designer graphique
Myron Campbell

Assistante à la production graphique
Nadine Lessio


Chef de la production technique
Lisa Betterton

Développeur technique
David Jack


HorizonZéro 11 : Relier : sociabilité et technologie
octobre et novembre 2003

Interface
Design
Myron Campbell
Nadine Lessio

Design de l'interactivité
Jeff Dawson

Script
Anglais
Angus Leech
Français
Sylvie Parent

Photographes
Julie D'Amour-Léger
Sigrid Mahr

Remerciements
Hôtes de la fête: Anita Johnston, Annabelle Kent, Geoff Lillemon, Laura Millard et Billy Mpofu
Invités de la fête : François Bellefeuille, Luc Courchesne, Ed Chan, Thien vu Dang, Iwona Erskine-Kellie, Joseph Lefèvre, Alexandra Luigi, André Mallette, Hugues Monfroy, Louis Moubarak, Nicolas Reeves, Bruno Ricciardi-Rigaud, Benoit Richard, Sébastien Roy, Monique Savoie, Oana Spinu, and Zael Thisdel
Remerciements à Martin Chartrand, Franz Hildgen, Mimmo Maiolo, Lucie Marchand, Véronique Paradis, et Alexandre Verdier
Remerciements particuliers à David Miller
Remerciements particuliers à la Société des arts technologiques (SAT)

Sections interactives
Entrevue avec Monique Savoie
Réalisateur et caméraman
Joseph Lefèvre

Intervieweuse
Sylvie Parent

Compression vidéo
Étienne Désautels

Montage vidéo
Namai Khampo

Le réseau de la SAT

Photographie
Photographie de La Harpe à nuages par Cédric Jeandet
Photographie de l'espace de la SAT par Joseph Lefèvre
Photographie du Silophone par Diana Shearwood

Texte
Shirley Roburn

Vidéo
Extrait vidéo de la performance Interruptions par Joshua Kit Clayton et Sue Costabile à ELEKTRA 2002 par Christian Pomerleau

Autorisations pour les images et extraits sonores
Civilitiés, image du vidéo fournie par Eva Quintas
Interruptions, extrait vidéo fournie par ELEKTRA
Extended arms extrait vidéo de l'oeuvre scheme II, une performance de Kondition Pluriel qui s'est tenue à Munich en 2002, fourni par Kondition Pluriel
Photographie de La Harpe à nuages, gracieuseté de Nicolas Reeves
Photographie de la performance de Myléna Bergeron au festival MUTEK 2003, gracieuseté de MUTEK
Photographie du Silophone, gracieuseté de [the User]

Territoires ouverts
Composante audio
Démé par Seydou Zon, dans une performance de Zon

Texte
Sylvie Parent

Autorisations pour les images
Photographies de AID, gracieuseté de Ben Bogart et Mike Steventon
Photographie de Collage, gracieuseté de Pierre Tremblay
Photographie de Impossible Sky, gracieuseté deTim Jackson
Photographie de Zon, gracieuseté de Marie-Josée Locas
Toutes les autres photographies ont été fournies grâce à l'aimable collaboration de Luc Courchesne

Horizontal
Photographies panoscopiques Hongkong 03/11/17-1, Hongkong 03/11/18-1, Stanbridge Station 03/12/29-1, et Sukihagara 01/02/16-1 gracieuseté de Luc Courchesne

Composantes audio du site
musique par DJ Mäus
montage sonore additionnel effectué par Jeff Dawson

Articles

Auteurs
Richard Barbeau
Sara Diamond
Jean Gagnon
Chris Hales
Michaël La Chance
Martha Ladly
Sylvie Parent
Virginie Pringuet
Shirley Roburn

Autorisations pour les images
Images de Paysage no.1, Panoscope, Portrait no.1, et The Visitor: Living by Numbers, fournies grâce à l'aimable collaboration de Luc Courchesne
Vidéo de Rendez-vous sur les bancs publics, gracieuseté de Luc Courchesne

Traducteurs
Anglais
Timothy Barnard
Ron Ross
Bernard Schütze

Français
Michel Buttiens
Danielle Henripin
Sylvie Parent
Ève Renaud


Réviseurs
Anglais
Angus Leech

Français
Émery Brunet


Correcteurs d'épreuves
Anglais
Angus Leech
Shirley Roburn

Français
Dominiq Vincent


Le Banff Centre
Présidente et directrice générale
Mary Hofstetter

Vice-présidente à la programmation
Joanne Morrow

Directrice, Service de l'information et de la technologie
April Kintzel

Directeur aux opérations, Arts visuels et médiatiques
Luke Azevedo

Responsable du marketing des arts
Lachlan Mackintosh


Patrimoine canadien
Directeur général, Cyberservices
Mostafa Zommo

Directeur, Culture.ca
Vladimir Skok

Directeur général, Culture canadienne en ligne
Ted Bairstow

Services légaux
Christene Hirschfeld of Boyne Clarke, Barristers
and Solicitors

© 2003 The Banff Centre

haut haut  

 

Valid XHTML 1.0!
Valid CSS!