Elderspeak titles
About ElderspeakElderspeak StoriesInformation about the DeneInformation about the CreeElderspeak Credits
SEARCH

Credits for the October 2004 redesign of Dene / Cree ElderSpeak

as part of
HorizonZero 17: TELL:
Aboriginal Story in Digital Media

September/October 2004
www.horizonzero.ca

Creative Director
Cheryl L'Hirondelle

Producer
Sandra Dametto

Technical Lead
Lisa Betterton

Senior Graphic Designer
Myron Campbell

English Editor
Angus Leech

French Editor
Sylvie Parent

Writer (new introduction)
Cheryl L'Hirondelle

French Translator
Danielle Henripin

Voice Narration
Joseph Naytowhow

Web Production Assistant & Audio Editing
Iwona Erskine-Kellie

Special Thanks
Meadow Lake Tribal Council, Vern Bachui, Chief Richard Gladue

Credits for the original Dene/Cree ElderSpeak Web project initially launched by the Meadow Lake Tribal Council, 1999
http://collections.ic.gc.ca/tales/

ElderSpeak Executive Producer, MLTC Superintendent of Education
Bert McNair

ElderSpeak Producer, MLTC Assistant Superintendent of Education
Ralph Paul

ElderSpeak Co-producer, Artistic Director & Editor
Cheryl L'Hirondelle-Waynohtêw

ElderSpeak Artistic Director, Editor & Researcher,
MLTC Storyteller In Residence

Joseph Naytowhow

ElderSpeak Designer, Technical Consultant & Trainer
Ahasiw Maskegon-Iskwew

ElderSpeak Research, Design & Production Assistant
Team Leader
Terrance Sylvestre

ElderSpeak Research, Design & Production Assistant
Scott Bear

ElderSpeak Trainee
Michael Oneeye

Cree Translator
Mary Anne Martell

Dene Translators
Jessie Sylvestre
Mary Jane Kasyon

Cree Language Information & Proofreading
Jean L. Okimâsis
Solomon Ratt
Arok Wolvengrey

Dene Language Information
Elaine Hay

Special Thanks
Marlow Esau (Elder's photos: Glecia Bear, Flora Gladue, Joe Derocher, Joe Merasty), Yvonne Wolverine, Dora Montgrand, Rhonda Schultz, Art Perry, Flying Dust First Nation, Calvin Opikokew, Wayne Stoffard, Shelly Iron, Joan Fisher, Dale Morin, Tannis Talbot, Noland Dennison, Dr. E.D. Cook, Saskatchewan Indian Federated College, Saskatchewan Indian Cultural Centre, the staff, management and chiefs of Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Progress, Saskatchewan Archives, National Archives of Canada, Missinipi Broadcasting, CFDM Radio Station, and extra-specially; the Elders.

Saskatchewan Archive Photograph Credits

Archive Number RB1837
ElderSpeak Web Site Location
(All files located at
http://www.schoolnet.ca/adc-cna/tales/)

Archive RB1837
Tipis
Site-wide navigation bar

Archive RB1623
Dog Team, creditspage.htm

Archive RB511
Group, FirstNation.htm

Archive RB10615
Elders, ElderDictionary.htm and all Elders’ pages

Archive RA22851(12)
Snowshoe, index.html and site-wide scroll button

Générique pour le remaniement du site Dene / Cree ElderSpeak

à l'occasion de sa publication dans le
numéro 17 d'HorizonZéro: RACONTER:
narrations autochtones et médias numériques

Septembre/octobre 2004
www.horizonzero.ca

Réalisatrice invitée
Cheryl L'Hirondelle

Productrice
Sandra Dametto

Chef de la production technique
Lisa Betterton

Concepteur graphique sénior
Myron Campbell

Rédacteur anglophone
Angus Leech

Rédactrice francophone
Sylvie Parent

Auteure (nouvelle introduction)
Cheryl L'Hirondelle

Traduction française
Danielle Henripin

Narration orale
Joseph Naytowhow

Assistante à la production Web et montage sonore
Iwona Erskine-Kellie

Remerciements particuliers
Meadow Lake Tribal Council, Vern Bachui, Chief Richard Gladue

Générique du site Web original Dene/Cree ElderSpeak Inauguré initialement par le Meadow Lake Tribal Council en 1999
http://collections.ic.gc.ca/tales/

Producteur délégué de ElderSpeak, Chef du service de l'éducation au MLTC
Bert McNair

Producteur de ElderSpeak, Chef adjoint du service de l'éducation au MLTC
Ralph Paul

Co-productrice, réalisatrice et rédactrice de ElderSpeak
Cheryl L'Hirondelle-Waynohtêw

Réalisateur, rédacteur et recherchiste de ElderSpeak
Conteur en residence au MLTC

Joseph Naytowhow

Concepteur graphique, consultant technique et entraîneur de ElderSpeak
Ahasiw Maskegon-Iskwew

Recherchiste, assistant à la production et au design de ElderSpeak
Chef d'équipe
Terrance Sylvestre

Recherchiste, assistant à la production et au design de ElderSpeak
Scott Bear

Stagiaire liée au projet ElderSpeak
Michael Oneeye

Traductrice crie
Mary Anne Martell

Traductrices dénées
Jessie Sylvestre
Mary Jane Kasyon

Information sur la langue crie et correction d'épreuves
Jean L. Okimâsis
Solomon Ratt
Arok Wolvengrey

Information sur la langue dénée
Elaine Hay

Remerciements particuliers
Marlow Esau (photographies des aînés: Glecia Bear, Flora Gladue, Joe Derocher, Joe Merasty), Yvonne Wolverine, Dora Montgrand, Rhonda Schultz, Art Perry, Flying Dust First Nation, Calvin Opikokew, Wayne Stoffard, Shelly Iron, Joan Fisher, Dale Morin, Tannis Talbot, Noland Dennison, Dr. E.D. Cook, Saskatchewan Indian Federated College, Saskatchewan Indian Cultural Centre, l'équipe, la direction et les chefs du Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Progress, Saskatchewan Archives, National Archives of Canada, Missinipi Broadcasting, CFDM Radio Station, et tout spécialement aux ainés.

Autorisations des photographies d'archives de Saskatchewan

Archive Number RB1837
Site Web de ElderSpeak
(tous les fichiers apparaissant à
http://www.schoolnet.ca/adc-cna/tales/)

Archive RB1837
Tipis
Barre de navigation du site

Archive RB1623
Équipage de chiens dans la page creditspage.htm

Archive RB511
Groupe dans la page FirstNation.htm

Archive RB10615
Aînés dans les pages ElderDictionary.htm et toutes les pages sur les aînés

Archive RA22851(12)
Soulier de neige à index.html et dans les boutons de déroulement

 

back to top >>